蝸牛（かたつむり）よりも・・・ [リポート]
ラテンアメリカと言われて、私が思い浮かべるもの。
不思議な古代文明とフォルクローレ。
マヤ、アステカ、インカといった高度な文明とその遺跡の数々。
そして『花祭り』や『コンドルは飛んでゆく』♪といったお馴染みの音楽。
『コンドルは飛んでゆく』（Ｅｌ Ｃｏｎｄｏｒ Ｐａｓａ）は、フォルクローレ・ファンでなくとも
メロディがすぐに浮かびますが、それはサイモン＆ガーファンクルの功績でしょう。
もともとはペルーの作曲家ダニエル・アロミーア・ロブレスが１９１３年に発表したオペレッタ
「El Condor Pasa」に使われた器楽曲で、おそらくはインディオの人々に継承された伝統的な
旋律に手が加えられたもののようです（江波戸昭『世界の民謡めぐり』より）。
インカ帝国の皇帝の血を受け継ぐトゥパク・アマルが、スペインの圧政に対して
立ち上がったが、やがて捕らえられ処刑される。しかし、四つ裂きの刑でも彼の身体は
引き裂かれず宙に浮かんだ。インディオたちは、彼がインカの霊鳥コンドルとなって
よみがえり、アンデスの山並みに消えていったと信じた・・・？（諸説あり）。
Ｉ’ｄ ｒａｔｈｅｒ ｂｅ ａ ｓｐａｒｒｏｗ ｔｈａｎ ａ ｓｎａｉｌ，
Ｙｅｓ，Ｉ ｗｏｕｌｄ，
Ｉｆ Ｉ ｃｏｕｌｄ，
Ｉ ｓｕｒｅｌｙ ｗｏｕｌｄ．
Ｈｍｍｍ．
蝸牛よりも むしろ雀になりたい
そうだとも
もし なれるなら
そのほうがずっといい
Ｈｍｍｍ
サイモン＆ガーファンクルの歌詞は少しやるせなく、
クリスティーナとウーゴが奏でる旋律はどこかもの悲しい。
いずれにしても、悲しみを深くたたえつつ、ノスタルジーを感じさせる音は、アンデス楽器の
音色のなせるわざだけではなく、コロンブス以後のスペイン人の侵略によって
虐げられ滅ぼされてきた先住民族の歴史が底流にあるから。
名もなきインディオたちの、声なき声。
- アーティスト: クリスティーナとウーゴ
- 出版社/メーカー: ユニバーサルインターナショナル
- 発売日: 1998/06/29
- メディア: CD
コメント 0